eMail an den Webmaster
| Ensemma Pladd | Schriftdeutsch | Beispielsatz |
| Naachel|fäil | Nagelfeile | |
| Näächa | Neger, Schwarzer, Farbiger | |
| e Näächa absääle | die Notdurft verrichten | |
| e naggicha Näächa absääle | die Notdurft verrichten | |
| nääwe|nuss gehn | fremdgehen | |
| nääwens (nääweds) | neben; daneben; an der Seite, seitlich | |
| nääweròòn mich kumme | neben mich kommen | Hopp, Männche, kumm nääweroon mich! |
| Nässchedd | Nässe | Die Nässchedd vadirbd soviel wie die Häärchedd! |
| Narre'hääd | Dummheit | |
| Narre|huss | Irrenanstalt; psychiatrische Klinik | Jeddse mach emòòl dänne Rongs|kaschde uss; die Lied misse jòò männe, ma hälle dòò e Narre|huss!" |
| Narre|kabb | Faschingsmütze (Elferrat) | |
| Niggullichkääd Nigguddichkääd |
Hinterhältigkeit; Betrugsabsicht | Dämmsäll luud die Niggullichkääd uss de Aue! |
| Nille (m) | Penis (m) | Däär kinnd sich aa nochemòòl de Nille wesche! (Dieser Mann könnte sich auch nochmal seinen Penis waschen.) |
| Nille|kääs (m) | Verunreinigungen unter der Vorhaut | |
| Nille|kobb (m) | Penisspitze | |
| niwwazùùs | nach drüben (hin) | Dòò niwwazùùs dudd sich's sòmme|zìehe! Ich glääb, dass gidd häid noch äbbes! |
| nonna|mòòls | ein anderes Mal; beim nächsten Mal | |
| nòò | dann | Noo war dass Ding gudd... - Dann war die Sache vorbei... |
| Nòòme | Namen | |
| ùff de Nòòme hòlle | einem Kind seinen Namen geben; es adoptieren | |
| Nòòmens|daa | Namenstag | |
| noowel | nobel, edel | |
| noowel honn | teuere Möbel und Einrichtungsgegenstände haben | Waasche in da leddsch Zidd mòòl bäim Ingrid? Ouwawou, hònn die so noowel! |
| noowel sinn | nobel, großzügig sein | |
| nunna|gehn | hinuntergehen | |
| nunnazùùs | hinunterwärts; (den Berg) hinunter | |
| nunniche | 1. schlafen; 2. (vor sich hin) dösen | Ei, minn Onndoon dudd jeele Middaa e Schdurme uffem Schesslong nunniche! Dinna nidd? |
| Nunnich|kädd | 1. Frau, die gerne lange schläft und darüber den Haushalt vernachlässigt | |
| änna nusse | einen trinken | |
| jemonnde nusse | jdn. verprügeln |
Literaturtip: Paul Glass: Ensemma Platt. Der Wortschatz der Ensheimer Mundart. 2 Bände. Ensheim 1975 und 1976 (= Ensheimer Wörterbuch, Band 1 und 2)
Anfang | Mundart-Auswahlseite | Inhaltsverzeichnis | Kulinarisches Mundartlexikon
Zum Kapitel: Aussprache und Grammatik der Ensheimer Mundart
© Paul Glass 1997 - 2003 ff
Last update: 14.11.2003